Today, I wrote up a few lines for a colleague to summarise the key steps of building monitoring systems. For the case the same question pops up again, I have saved my response here:
Indicators and data collection instruments are just one aspect of a good monitoring system. Most importantly, early in (or ideally before) the actual project, people should sit down and think: